binomen

双名

binomen[bai'nəumən]n.
1.翻译：【分类学】双名

binomen

1. The nearly identical spelling, or the same origin or meaning, of a generic or subgeneric name and the specific or subspecific name in a binomen or trinomen.

一个二名式或三名式名称的属名或亚属名的拼法,和种本名或亚种本名的拼法几乎相同,或具有相同的源起或意义。

2. that of a species, two names (a binomen);

一个种的名称,由两个名称构成(二名式名称);

3. Any interpolated names [Art. 6] are not counted as components of a binomen.

任何插入其间的名称[第6条]不算作一个二名式名称的组成部分。

4. The second name in a binomen and in a trinomen [Art. 5].

即一个二名式名称或三名式名称中的第二个名称[第5条]。

5. Names used in this way are not counted as one of the names in a binomen or trinomen.

名称的这种应用方式不算做二名式或三名式中的名称之一。

6. The scientific name of a taxon at any rank above the species group consists of one name; that of a species, two names (a binomen); and that of a subspecies, three names (a trinomen) [Arts. 4 and 5].

在种群以上的任何分类层级,其学名由一个名称构成;一个种的名称,由两个名称构成(二名式名称);一个亚种的名称,由三个名称构成(三名式名称)[第4条和第5条]。

7. generic name According to the Code, (1) a scientific name of a taxon at the rank of genus; (2) the first name of a binomen or a trinomen.

属名根据命名法规，(1)在属的分类阶层的一个科学名称；(2)二名式或一个三名式名称的第一个名称。

8. When a species is placed in a given genus, the combination of the generic name and the specific name forms a binomen.

当一个种被放在一个给定的属之内的时候，属名与种本名的组合可形成一个二名式名称。一个种本名当被隔离引用时，在命名法里是没有意义的。

9. specific name According to the Code, the second name in a binomen and in a trinomen.

种本名根据命名规约，一个二名式与三名式名称中的第二个名称。

10. The idea of binomen for plants was not new, but the terms failed to be veritably fixed and accepted.

给植物以双名这个观点并不新，但是名字不能真实地被固定和被接受。